2008 r/c Crawl kilpailu säännöt (osittainen suomennus)

[SlidSlide]

Joitakin korjausehdotuksia koskien suomennosta voi pistää tähän ketjuun. Lopullinen tulostusversio tulee vasta sitten, kun kaikki säännöt on selkeet ja oikein, ja kun kaikki kielioppivirheet on korjattu.

[Dark Crusher]

Jees, sain itselleni tuon suomennoksen ja hyvältä vaikuttaa. Alan tästä pikku hiljaa suunnittelemaan sääntöbookkia kokonaisuutena.
Ja tosiaan, korjauksia sitten jos tarpeen ja päivitetään tiedot "lehtiseen". Viikolla 10 alkaa itse hahmottelu ja kolmisen viikkoa on aikaa
tehdä, joten tuossa viikolla 13-14 saadaan jotain uloskin.

Tarkoitus olisi painaa 30-50kpl, mutta katsotaan kuinka laajaksi menee sivumäärän suhteen.
Pistelaskukaavakkeita tehdään samalla mukaan.

[JaniV]

Lueskelin sääntö suomennoksen ja minusta homma täysin ok.

Hyvä meininki.

[SlidSlide]

[quote="JaniV"]
Lueskelin sääntö suomennoksen ja minusta homma täysin ok.

Hyvä meininki.
[/quote]

Hyvä kuulla. Teen vielä sen uudemman, valmiin version, viimeistään ens viikonloppuna.

[SlidSlide]

Voitas jättää se radan suunnittelu -sääntö kokonaan pois kisoista. Parempi vaan et rataa saa katella ja suunnitella mielensä mukaan,
kunhan ei funtsi liian pitkään itse ajosuorituksen aikana. Näkeehän muut joka tapauksessa radan, kun ensimmäiset ajaa sen läpi.

En tiä onko toi jenkeissä käytössä, mutta uskon että se on karsittu aika monissa kisoissa.

[Dark Crusher]

Varmistan tässä, että tuo crawling sääntöjen ensimmäinen suomennos on siis ihan toimiva versio?

Huomenna alkaa sääntökirjoon tekeminen, joten olisi hyvä tietää voiko tuota käyttää pohjana, jos
muutoksia vielä tulee niin otan uusimman version vastaan mahdollisimman pian.

[JaniV]

Suomennos ainakin minun mielestä ok.

[SlidSlide]

Oon lukenu tota jonkin verran ja pääsääntösesti asiat kunnossa. Jotaikin termejä vois vaihtaa parempi käyttösempiin, pikku hiomista.
Korjaile sitten kirjotusvirheitä oman maun mukaan (vältä niiden lisäämistä ;)).

Ihan vaan uteliaisuudesta kyselen, et eikös se työ tehdä suht pitkällä aikavälillä, ja indesignillahan saa helposti muutettua tekstiä jos tarvis.

[Dark Crusher]

Jep, aloittelen tolta ensimmäisen version pohjalta tekemään.
2vk on aikaa tehdä, sitten sulkeutuu aika ja työ pitää olla valmis, mutta kuten sanoit indellä tehdään ja pystyy muuttamaan.